Prière / Prayer to Saint Sebastian

De sancto Sebastiano.

Ant: O quam mira refulsit gratia Sebastianus martyr inclutus: qui militis portans insignia: sed de fratrum palma sollicitus confortavit corda trementia: verbo sibi collato caelitus.

V: Ora pro nobis beate martyr Sebastiane.

R: Ut mereamur pestem epidimiae illaesi transire:
et promissionem Christi obtinere.

Oratio:
Deus qui beatum Sebastianum martyrem tuum in tua fide et dilectione tam ardenter solidasti: ut nullis carnalibus blandimentis: nullis tyrannorum minis nullis que carnificum gladiis sive sagittis a tua cultura potuit revocari: Da nobis miseris peccatoribus: dignis eius meritis et intercessionibus: in tribulatione auxilium: in persecutione solatium: et in omni tempore contra pestem epidimiae remedium: quatenus possimus contra omnes diabolicas insidias viriliter dimicare: mundum et ea quae in mundo sunt despicere: et nulla eius adversa formidare: ut ea quae te inspirante desideramus valeamus feliciter obtinere. Per dominum nostrum Iesum Christum filium tuum. Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus per omnia secula seculorum. Amen.

De Saint Sébastien

Ant: Ô comme l'illustre martyr Sébastien brillait de sa grâce magnifique,
lui qui a supporté les insignes du soldats mais qui,
encouragé par des paume fraternelles, a reconforté beaucoup de coeurs effrayés,
depuis que le Verbe divin lui avait été conféré.

V: Prie pour nous, Sébastien martyr béni

R : Que nous méritions de traverser l'épidémie, intacts
et obtenions la promesse du Christ.

Prière : Ô Dieu passionné qui avez renforcé le béni Sébastien, votre martyr dans votre foi et votre amour, lui qui ni la tentation de la chair, ni les menaces des tyrans et ni aucune épée ou flèche de bourreaux ne pouvaient le soustraire à votre vénération, exauce nous pauvres pécheurs, par ses faveurs méritées et ses intercessions, aidez nous dans le tourment, supportez nous dans la persécution, guérissez nous contre chaque peste, pour que nous soyons capables de rivaliser avec force contre les pièges du démon, de mépriser le monde et ses choses matérielles et ne de redouter aucune de ses injustices, pour que nous soyons capables d'obtenir dans la joie ces choses que par votre inspiration nous désirons. Par notre Seigneur Jésus Christ votre Fils, qui vit et règne avec vous dans l'unité du Saint-Esprit, Ô Dieu, monde sans fin. Amen.

Of St. Sebastian.

Ant: O how the renowned martyr Sebastian shone with a wonderful grace, he who bore the marks of a soldier but was urged on by a palm from the brothers, greatly strengthened fearful hearts, since the heavenly word had been conferred upon him.

V: Pray for us, blessed martyr Sebastian.

R: That we may deserve to pass unharmed through the plague and obtain the promise of Christ.

Prayer:
O God who so eagerly strengthened blessed Sebastian thy martyr in thy faith and love that by no allurements of the flesh, by no threats of tyrants, and by no swords or arrows of executioners could he be recalled from thy worship, grant to us unhappy sinners, by his deserved favors and intercessions, help in tribulation, solace in persecution, a cure in every time against the plague, so that we be able to contend strongly against all the traps of the devil, to despise the world and those things that are in the world, and to dread none of its misfortunes, so that we may be able to obtain happily those things that through thine inspiration we desire. Through our Lord Jesus Christ thy Son, who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, O God, world without end. Amen.