Louis ARAGON - La Nuit de Dunkerque

La Nuit de Dunkerque

La France sous nos pied comme une étoffe usée
S'est petit à petit à nos pas refusée

Dans la mer où les morts se mêlent aux varechs
Les bateaux renversés font des bonnets d'évêque

Bivouac à cent mille au bord du ciel et l'eau
Prolonge dans le ciel la plage de Malo

Il monte dans le soir où des chevaux pourrissent
Comme un piétinement de bêtes migratrices

Le passage à niveaux lève ses bras rayés
Nous retrouvons nos cœurs en nous dépareillés

Cent mille amours battant aux cœurs des Jean sans terre
Vont-ils à tout jamais cent mille fois se taire

O saint Sébastien que la vie a criblés
Que vous me ressemblez que vous me ressemblez

Sûr que seuls m'entendront ce qui la faiblesse eurent
De toujours à leur cœur préférer sa blessure

Moi du moins je crierai cet amour que je dis
Dans la nuit on voit mieux les fleurs de l'incendie

Je crierai je crierai dans la ville qui brûle
A faire chavirer des toits les somnambules

Je crierai mon amour comme le matin tôt
Le rémouleur passant chantant Couteaux Couteaux

Je crierai je crierai Mes yeux que j'aime où êtes-
Vous où es-tu mon alouette ma mouette

Je crierai je crierai plus fort que les obus
Que ceux qui sont blessés et que ceux qui ont bu

Je crierai je crierai Ta lèvre est le verre où
J'ai bu le long amour ainsi que du vin rouge

Le lierre de tes bras à ce monde me lie
Je ne peux pas mourir Celui qui meurt oublie

Je me souviens des yeux de ceux qui s'embarquèrent
Qui pourrait oublier son amour à Dunkerque

Je ne peux pas dormir à cause des fusées
Qui pourrait oublier l'alcool qui l'a grisé

Les soldats ont creusé des trous grandeur nature
Et semblent essayer l'ombre des sépultures

Visages de cailloux Postures de déments
Leur sommeil a toujours l'air d'un pressentiment

Les parfums du printemps le sable les ignore
Voici mourir le Mai dans les dunes du Nord

Louis Aragon
1942 (Extrait de / from Les Yeux d'Elsa)
Poète et romancier français (1897-1982)
French poet and novelist (1897-1982)

---> HELP! --->
Une traduction en anglais "officielle" serait le bienvenu!
Thank you for sending any more "official" translation into English

Ranier-Maria Rilke 's Poem

Sankt Sebastian

Wie ein Liegender so steht er; ganz
hingehalten von dem großen Willen.
Weitentrückt wie Mütter, wenn sie stillen,
und in sich gebunden wie ein Kranz.

Und die Pfeile kommen: jetzt und jetzt
und als sprängen sie aus seinen Lenden,
eisern bebend mit den freien Enden.
Doch er lächelt dunkel, unverletzt.

Einmal nur wird seine Trauer groß,
und die Augen liegen schmerzlich bloß,
bis sie etwas leugnen, wie Geringes,
und als ließen sie verächtlich los
die Vernichter eines schönen Dinges.

Rainer Maria Rilke
Hiver/Winter 1905-06, Meudon - France
Poète Tchèque (1875 - 1926)

HELP! Les traductions reconnues en français sont le bienvenu! :-)
HELP! translations into English are welcome! :-)

tranduction personnelle:

Saint Sébastien
Il se trouve là, comme ça; entièrement
Tendu d'une puissante volonté.
Etendu comme de calmes mamans,
et en lui-même comme une couronne, attaché.

Encore et encore, les flèches tombent
Comme jaillissant de ses Lombes,
De fer, tremblantes et affinées.
Mais lui sourit sombrement, intouché.

Une seule fois son affliction est grande,
Une simple douleur dans les yeux,
Jusqu'à ce qu'ils ignorent ce petit quelque chose,
Comme s'ils lâchaient dédaigneusement
les destructeurs d'une si belle chose.

Soudan - Soudain, Saint Sébastien

Ce vendredi de Week-End islamique, j'ai choisi de visiter le musée du "Republican Palace" de Khartoum. Il est en fait installé dans une église anglicane de 1912, rescapée de la période du Condominium Egypto-British. Quelle bonne surprise de découvrir ce vitrail de Saint Sebastian!! Il est, à ma connaissance, le seul de cette ville... Anshouf!

Last Friday, islamic Week-End, I chose to visit the Republican Palace Museum of Khartoum. It was recently established in an Anglican Church built in 1912, at the beginning of the Egyptian-British condominium rule. What a great surprise to discover this stained glass of Saint Sebastian!! As far as I know it is the only one in the whole city... Anshouf!

Ci dessous, 3 photos de Geneina. Le Darfour n'est pas représentatif de tout le Soudan (un si grand pays) mais c'est ici l'opportunité de partager avec vous mes morceaux de vie...

Here under 3 pictures from Geneina in Darfur. Darfur is far to be representative of all Sudan (such a wide country) but this is of course an opportunity to share with you pieces of my life here...