Soudan - Soudain, Saint Sébastien

Ce vendredi de Week-End islamique, j'ai choisi de visiter le musée du "Republican Palace" de Khartoum. Il est en fait installé dans une église anglicane de 1912, rescapée de la période du Condominium Egypto-British. Quelle bonne surprise de découvrir ce vitrail de Saint Sebastian!! Il est, à ma connaissance, le seul de cette ville... Anshouf!

Last Friday, islamic Week-End, I chose to visit the Republican Palace Museum of Khartoum. It was recently established in an Anglican Church built in 1912, at the beginning of the Egyptian-British condominium rule. What a great surprise to discover this stained glass of Saint Sebastian!! As far as I know it is the only one in the whole city... Anshouf!

Ci dessous, 3 photos de Geneina. Le Darfour n'est pas représentatif de tout le Soudan (un si grand pays) mais c'est ici l'opportunité de partager avec vous mes morceaux de vie...

Here under 3 pictures from Geneina in Darfur. Darfur is far to be representative of all Sudan (such a wide country) but this is of course an opportunity to share with you pieces of my life here...

Ethiopia - St Sebastian on an island

De retour d'une semaine en Éthiopie...
C'est trop court pour en faire l'inventaire complet en St Seb...

Just came back from Ethiopia where I spent 1 week...
That's too short to find all the St Sebastians.


J'ai commencé par le trouver 2 fois à la capitale Addis Ababa avec pour sous-titre: "Saint Georges" (cf photo ci dessus à gauche: ce St Georges est clairement une copie du San Sebastiano de Sodoma)! St Georges est véritablement la star du pays (dont il est le patron), il donne même son nom à la bière locale. Mais de là à utiliser l'image de notre martyr bien aimé, c'est un peu abusif!

At the beginning, I found him twice in Addis Ababa's churches... There, he was titled Saint George (see above picture on the left: this St George is obviously a copy of San Sebastiano de Sodoma)!! St George is a true star in the country (he's its patron): he even gave his name to the local beer... But using St Sebastian s picture is a bit abusive!



J'ai tout de même rapporté ce st seb du monastère Azwa Mariam.

I finally brought this St Seb from Azwa Mariam monastery.


Les monastères orthodoxes construits sur les petites iles du Lac Tana sont recouverts de peintures de saints locaux ou importés, d'un style naïf, très coloré, qui peut dater du XVIe Siècle.

The Lake Tana orthodox monasteries, built on small islands, are richly painted with pictures of local or imported saints. Their style is naive, very colorful, and are sometimes dated XVIth century.

Mon guide: Tefera (Monastère Azwa Mariam) - Plafond d'une église de Gondar - Villageois près de Gondar
My guide: Tefera (Monastery Azwa Mariam) - Church roof in Gondar - Villagers near Gondar